Here is my copy of the sixth edition of Wheelock's Latin textbook that I used in Professor Louis Feldman of blessed memory's class as a Yeshiva University undergraduate during the 2003-04 school year. If you want to get a sense as to how long Feldman had been teaching Latin to nice Jewish boys at YU, the introduction to the second edition thanks "Louis H. Feldman of Yeshiva College." Here is a sample of the kinds of sentences you have to translate in Wheelock, parsing Latin's beautifully intricate logical and maddeningly difficult grammar (answers at the bottom of the post)):
Officium liberos viros semper vocabat.
Pericula belli non sunt parva, sed patria tua te vocabit et agricolae adiuvabunt.
Propter culpas malorum patria nostra non valebit.
Sine multa pecunia et multis donis tyrannus satiare populum Romanum poterit.
Ratio me ducet, non fortuna.
Bonum virum nature, non ordo, facit.
Reges Romam a principio habuerunt; libertatem Lucius Brutus Romanis dedit.
Iste unus tyrannus se semper laudabat.
Civitas nostra libertatem et iura civius conservabat.
I cannot say I ever came close to competency with my Latin but I still learned loads of important things like how to properly play the frack, marry, or kill game. You frack Lesbia, marry the patria and kill Catiline. All joking aside, what did I really get out of Latin? I cannot, over the years of my education, think of a textbook, not even in American History, that was so unapologetic in its classical liberalism. I would be tempted to count the Hertz Chumash but it was never used in any of my classes.
Obviously, a Latin textbook is not a political manifesto and one could easily use Wheelock and be oblivious to its politics. That being said, Wheelock's reading and translation exercises took classical liberal assumptions as a given. Studying Latin with Wheelock meant entering a discourse on the relationship between liberty and moral discipline. Would a people love virtue enough that they would be willing to resist the temptation to sell their liberty for the promise of wealth and luxury? Reason is the ultimate virtue as it is what allows a person to control their passions. From this perspective, the state becomes a mirror that reflects its people. A virtuous people will keep their government in check. A people without virtue, who cannot rule themselves will be only too happy for someone to rule over them.
What orients the free person is his love for the patria (fatherland). This is not fascism where whatever the government orders is, by definition, legal and moral. On the contrary, the patria is something that transcends the particular leaders who come to power at a given time and whatever laws they pass. Think of how the British monarch is supposed to be the head of state as opposed to the prime minister who is the head of the government. In the Aeneid, the mythological hero Aeneus turns down the opportunity to help Dido build Carthage. He might love Dido and Carthage might be a nice place to live but it is not Rome, a city destined by the gods to bring law to the world. Hic amor, haec patria est. (This is love, this is a fatherland.) Aenaeus is the perfect Roman precisely because his Romaness is not rooted in geography or time. He is the model of someone willing to subdue his passion in order fulfill his duty to Rome even though he was a Trojan and Rome would not exist for hundreds of years.
When Marcus Brutus killed Julius Caesar, he was being a patriot. It did not matter that Caesar was the head of the Roman state and was backed by the majority of Romans. (For this reason, the conspirators declared that Caesar's social reform programs were legally binding even though, by their own logic, these programs should have been just as legal as Caesar making himself dictator for life.) Brutus, like his uncle Cato the Younger, obeyed the laws of the Roman patria, which was unchanging in its demand of sic semper tyrannis (always thus to tyrants).
It is important to keep in mind Benjamin Constant's distinction between the liberty of the ancients and that of the moderns. From the perspective of the Romans, liberty meant that they were free men and not slaves. This was due to their Roman citizenship as opposed to universal principles. Because of this, the Romans, like many of the American founding fathers, saw no contradiction between republican government and the owning of slaves. Furthermore, the Roman model left no room for personal liberty. What made you a free man and not a slave was your status as a Roman citizenship. To blaspheme against the Roman gods in the privacy of your home was not to practice your freedom but to undercut the very basis of what made you a free man. I should also add that the Romans were not much into markets. In fact, one of the major motivations for Roman aristocrats to free their slaves was so that they could serve as fronts to operate businesses. Making money through trade was considered shameful and members of the Senate were forbidden from doing so. My praise of Rome is not for Rome as it was. I am simply enthralled by certain aspects of Roman ideals, mainly its ability to reconcile liberty with personal discipline.
Why are Wheelock's classical liberal values important and what are the consequences of the fact that this is not the norm among textbooks? C. S. Lewis had an essay where he asked readers to imagine what it might mean to live in a society where the literature was produced by people who took Hinduism as their starting assumption. The challenge of arguing with someone who holds the cultural high ground is that even the opponent is likely to still be under the sway of the dominant assumptions without even being aware of it. It gets even better if the opponent has managed to undergo the rigors of liberating their minds from cultural givens. Such action is almost guaranteed to alienate them from the public and render them unable to communicate their alternative ideas. Think of the libertarian argument that government is violence and that taxation is theft. The logic of it is unassailable. At the same time, it cuts against how we have been trained to think about government. Applying the same moral categories that we apply to individual humans to that of the government may be defensible in the abstract but does not reflect how people live their lives.
Recently, my son's school had an online field trip to a museum devoted to the history of voting. The guide devoted almost his entire presentation to the United States' very real failings when it comes to women and blacks. What bothered me was less the history that he was presenting and more the simple fact that I never got the sense that this person was ever caught up in the romance of voting that you, the average citizen, and not the politicians should be in charge of this country. There is a moral drama at play. Will the citizen use his reason to research policy and act in a way worthy of a patria, those transcendent values that truly make up a nation, by rejecting both his personal interest and what is popular or will he fall to his passions and become a tool to be manipulated by those in power?
What subconscious structural narrative do elementary school students pick up from how American history is taught? If the United States is a fundamentally racist endeavor that needs to be radically changed, as tolerant beings, students can consider themselves morally superior to the founding fathers. Thus, the American political tradition has nothing to teach them and they can feel free to promote whatever changes they wish. Such people are never going to develop the sensibility that politics is about making difficult moral decisions and to even get to the starting point they are going to need an incredible level of self-discipline. The recent leftist wave of iconoclasm is a physical manifestation of this thinking. If today's youth can topple the authority of traditional American heroes along with their statues and be hailed as civil rights activists for their actions then they can hope to create a blank slate upon which they can write themselves as the new moral authorities. Having never had to live up to the expectations of others, they can never be found unworthy.
The United States, like ancient Rome, is a deeply flawed entity. That being said, these flaws can only properly be appreciated by someone immersed in its ideals. If the Roman republic was just another ancient civilization, there would be no sense of its tragic failure. It had its moment in the sun and then it passed on. But Rome was not just another civilization, it was the product of free men who submitted themselves to fulling their duty to their patria. This allowed Rome to conquer the Mediterranean world but also corrupted its people with heroic generals parading slaves and gold through the city. This killed the spirit of liberty and made the empire possible. I cannot say that we Americans are really better than the Romans but I am enthralled by the opportunity to attempt to prove myself worthy of liberty.
Duty always calls free men.
The dangers of war are not small but your fatherland called you and the farmers will help.
Because of the faults of bad men, our fatherland will not be well.
Without a lot of money and many gifts, the tyrant was not able to satisfy the Roman people.
Reason leads me, not fortune.
Nature, not rank, makes a good man.
From the beginning, Rome had kings; Lucius Brutus gave to the Romans liberty.
That one tyrant used to always praise himself.
Our state used to protect the liberty and rights of citizens.
